PromesoBanko Usono
Mi tion faros, sed nur se vi helpos

Promeso “gmailenesperanto”

"Mi promesas sendi mesaĝon al Google por peti publikigi la Esperantan tradukon de Gmail sed nur se 10 aŭ pli da homoj promesas fari same."

— LaPingvino, unu el la tradukantoj (kontakti)

Findato por subskriboj: la 1-a de Januaro 2008
17 personoj subskribintaj (7 pli ol la celo)

Pli da detaloj
Jam sufiĉe longe antaŭe ni finfaris tradukon en Esperanton de Gmail. Nun ĝi pro aldono de tradukendaĵoj ne plu estas same kompleta, tamen ĉio tuj necesa estas havebla. Por ke ĉiuj Esperantistoj povu retpoŝti Esperantlingve kaj por ke la tradukantoj povu provlegi kaj korekti la tradukon, utilus se fine Google aperigus la tradukon publike. Se sufiĉe da homoj sendas retpoŝton (preferinde Anglalingve aŭ propralingve, eventuale kune kun Esperanta versio de la mesaĝo), eble ni povas fine atingi ĉi tion.

Ni bezonas kiel eble plej da retpoŝtaĵoj al Google, do eĉ je sukceso (aŭ malsukceso) de la promeso pluiru!

Komentoj pri tiu ĉi promeso

• Ekzempla letero (sed vi rajtas mem skribi kiel vi volas. nur ne forgesu mencii la nomon de la lingvo Esperanto):
  
  Dear people of Google,
  
  As Gmail is yet translated to Esperanto, but the translation is not available yet and I realy would like to use this translation, I would hereby ask you to make this translation available for use.
  
  Yours sincerely,
  
  «via nomo», Esperantist
  
  Kompreneble vi povas ankaŭ propralingve peti publikigon de la Esperanta traduko. Pliajn proponojn metu responde ĉe la komentoj.
  LaPingvino, antaŭ 10 monatoj. Ĉu fia? Raportu ĝin!
• Sendu vian mesaĝon al translation-services@google.com . Se vi faras propralingve, klare menciu la lingvon kaj la vorto Esperanto estu klare videbla.
  LaPingvino, antaŭ 10 monatoj. Ĉu fia? Raportu ĝin!
• Jen kion mi skribis al ili:
  
  
  Dear people of Google,
  
  As Gmail is yet translated to Esperanto, but the translation is not available yet and I realy would like to use this translation, I would hereby ask you to make this translation available for use.
  
  Yours sincerely,
  
  Alekĉjo Rajmondo, Esperantist
  
  
  
  Karaj Guglistoj,
  
  
  
  
  Xare jents de Google,
  
  Ben que Gmail etave já traduí en esperanto, la traducçion é pas 'cor desponeble e siu envartenâ d'uzâr de çelá. Je vos prêyo de ben volêr la fâr desponeble rapidement.
  
  Tré sincerement,
  
  Alekĉjo Rajmondo, Esperantisto
  Alekĉjo, antaŭ 10 monatoj. Ĉu fia? Raportu ĝin!
• Post kelkaj minutoj, ili respondas tiun ĉisuban mesaĝon. Kion oni devas reskribi al ili?????? ĉu la saman? ĉu alian?
  
  
  
  Thank you for your interest in the Google in Your Language program. This
  is an automated reply. If you need individual assistance, please respond
  to this email.
  
  To find out more about the program and how to become a volunteer
  translator, please visit https://services.google.com/tcbin/tc.py. Please
  note that signing up for this program won't affect your Google or Gmail
  settings. Also, if you sign up, you're not required to translate Google
  pages.
  
  Answers to some of our most frequently asked questions can be found at
  https://services.google.com/tc/faq.html
  
  If you'd like to see a list of the languages for which we are currently
  developing support, please visit
  http://services.google.com/tcbin/tc.py?c...
  
  Finally, if you are a current translator, please visit our Translators
  Group at http://groups.google.com/groups?group=go....
  We encourage you to voice your questions and communicate with other
  translators through this forum.
  
  Regards,
  The Google Team
  Alekĉjo, antaŭ 10 monatoj. Ĉu fia? Raportu ĝin!
• Jes, ŝajnas al mi saĝe respondi al tiu mesaĝo, ĉu per la sama mesaĝo, ĉu per pli detala raporto pri nia plendo.
  LaPingvino, antaŭ 10 monatoj. Ĉu fia? Raportu ĝin!
• Kompreneble vi ĉiuj ankaŭ povas helpi eĉ pli kompletigi (denove) la tradukon. Iru al http://www.google.com/transconsole kaj elektu lingvojn plus kuna skribaĵo por ektraduki.
  
  Mi esperas ke fine post iom da tempo Google reagos kaj permesos al ni ekuzi Gmail en Esperanto. Eble post iom da tempo mi startu pli grandan saman permeson, por pli atentigi ilin pri nia demando. Bonvolu komenti al tio ĉi tie.
  LaPingvino, antaŭ 9 monatoj. Ĉu fia? Raportu ĝin!